Bijzonder leesbare taalgids waarin een aantal valkuilen van het Spaans besproken wordt. Zo passeren o.a. valse synoniemen, onschuldige woorden met een minder onschuldige bijbetekenis, letterwoorden en cultureel bepaalde termen (zoals 'duende') de revue. Alledaagse dingen als een 'autobus' die vaak van land tot land verschillend heten, worden eveneens behandeld. Bijzonder handig is ook dat (achterin) enkele veel voorkomende gebaren met hun uitleg opgenomen zijn. De samenstelsters van 'De Taalvos Spaans', de hispanistes van Epenhuizen/Kleinjan, zijn erin geslaagd een even origineel als nuttig lexicon samen te stellen. Zowel de geroutineerde vertaler als de debuterende Spanjereiziger kan met deze taalgids uit de voeten. Het voorwoord is bijzonder verhelderend. Met geel fond met in rood kader te titelgegevens met afbeelding van vossekop.
Description:
Beschrijving:
Bijzonder leesbare taalgids waarin een aantal valkuilen van het Spaans besproken wordt. Zo passeren o.a. valse synoniemen, onschuldige woorden met een minder onschuldige bijbetekenis, letterwoorden en cultureel bepaalde termen (zoals 'duende') de revue. Alledaagse dingen als een 'autobus' die vaak van land tot land verschillend heten, worden eveneens behandeld. Bijzonder handig is ook dat (achterin) enkele veel voorkomende gebaren met hun uitleg opgenomen zijn. De samenstelsters van 'De Taalvos Spaans', de hispanistes van Epenhuizen/Kleinjan, zijn erin geslaagd een even origineel als nuttig lexicon samen te stellen. Zowel de geroutineerde vertaler als de debuterende Spanjereiziger kan met deze taalgids uit de voeten. Het voorwoord is bijzonder verhelderend. Met geel fond met in rood kader te titelgegevens met afbeelding van vossekop.