Beschrijving
DRIE VERTELLINGEN wordt beschouwd als het hoogtepunt in Flauberts vertelkunst. 'Een eenvoudig hart', 'De legende van de heilige Julianus de gastvrije' en 'Herodias' getuigen stuk voor stuk van de intense verwondering waarmee de schrijver aan het eind van zijn leven nog steeds naar de medemens kijkt. Dat is misschien wel het mooist zichtbaar in 'Een eenvoudig hart', al was het maar om de papegaai van Felicité, de hoofdpersoon uit dit verhaal. Zich baserend op zijn eigen jeugdherinnering vertelt Flaubert de geschiedenis van de dienstbode Felicité, aan wie het leven voorbijtrekt zonder dat er grote dingen gebeuren. Bijna zonder middelen schetst hij de atmosfeer rond deze vrouw, die eenvoudig, zonder iets van het leven te verlangen, haar plichten vervult.
Recensie(s)
NBD|Biblion recensie
Drie verhalen van de grote Franse schrijver (1821-1880), waarvan het eerste het eenvoudige leven schildert van het boerenmeisje Felicite, die haar enig geluk vindt in de toegewijde zorg voor haar meesteres, mevrouw Aubain. 'De legende van de heilige Julianus' is het verhaal van een edelman die volgens een voorspelling zijn rijke ouders zou doden en die daarom zijn ouderlijk kasteel ontvlucht. In het derde, bijbelse verhaal weet de dansende Salome, dochter van Herodias, de grote Herodes Antipas te verleiden haar op een schaal het hoofd van Johannes de Doper te laten aanbieden. De vertaling van Van Pinxteren verschilt ingrijpend van de eerdere van Rob en Lucie Geuljans (Spectrum, 1978) en is vrijwel altijd gelukkiger. Tussen de sobere eenvoud van Felicite en de praal van de heersende Herodes staat de struise figuur van Julianus: de middeleeuwse legende tussen de moderne novelle en de romeins-joodse wereld uit de eerste eeuw. Een drieluik waarin Flaubert zijn literair meesterschap bevestigt en dat door sommige liefhebbers nog boven zijn veel bekendere roman 'Madame Bovary' wordt geplaatst. Normale druk.
(NBD|Biblion recensie, Redactie)
Description:
Beschrijving DRIE VERTELLINGEN wordt beschouwd als het hoogtepunt in Flauberts vertelkunst. 'Een eenvoudig hart', 'De legende van de heilige Julianus de gastvrije' en 'Herodias' getuigen stuk voor stuk van de intense verwondering waarmee de schrijver aan het eind van zijn leven nog steeds naar de medemens kijkt. Dat is misschien wel het mooist zichtbaar in 'Een eenvoudig hart', al was het maar om de papegaai van Felicité, de hoofdpersoon uit dit verhaal. Zich baserend op zijn eigen jeugdherinnering vertelt Flaubert de geschiedenis van de dienstbode Felicité, aan wie het leven voorbijtrekt zonder dat er grote dingen gebeuren. Bijna zonder middelen schetst hij de atmosfeer rond deze vrouw, die eenvoudig, zonder iets van het leven te verlangen, haar plichten vervult. Recensie(s) NBD|Biblion recensie Drie verhalen van de grote Franse schrijver (1821-1880), waarvan het eerste het eenvoudige leven schildert van het boerenmeisje Felicite, die haar enig geluk vindt in de toegewijde zorg voor haar meesteres, mevrouw Aubain. 'De legende van de heilige Julianus' is het verhaal van een edelman die volgens een voorspelling zijn rijke ouders zou doden en die daarom zijn ouderlijk kasteel ontvlucht. In het derde, bijbelse verhaal weet de dansende Salome, dochter van Herodias, de grote Herodes Antipas te verleiden haar op een schaal het hoofd van Johannes de Doper te laten aanbieden. De vertaling van Van Pinxteren verschilt ingrijpend van de eerdere van Rob en Lucie Geuljans (Spectrum, 1978) en is vrijwel altijd gelukkiger. Tussen de sobere eenvoud van Felicite en de praal van de heersende Herodes staat de struise figuur van Julianus: de middeleeuwse legende tussen de moderne novelle en de romeins-joodse wereld uit de eerste eeuw. Een drieluik waarin Flaubert zijn literair meesterschap bevestigt en dat door sommige liefhebbers nog boven zijn veel bekendere roman 'Madame Bovary' wordt geplaatst. Normale druk. (NBD|Biblion recensie, Redactie)