Roald Dahl is nog altijd een van de meest geliefde auteurs van het Nederlandse publiek. Televisiebewerkingen van een aantal Dahl-verhalen uit Op weg naar de hemel (Meulenhoff Editie n) en M’n liefje, nïn duifje (Meulenhoff Editie zo) hebben zijn populariteit nog vergroot.
De nieuwe bundel verhalen Gelijk oversteken (Switch Bitch) heeft lang op zich laten wachten, maar in de vier grote verhalen die het boek uitmaken, ontpopt Roald Dahl zich toch weer als de vriendelijke verteller, die als . geen ander subtiele wendingen aan zijn naar het bizarre neigende verhalen weet te geven en verrassende plots weet te construeren. Zijn thema is nieuw voor hem: alle vier de verhalen gaan over ‘seks’: twee over de vrouwenversierder en kosmopoliet oom Oswald - over een van zijn avonturen op een kasteel midden in de woestijn en over een parfummaker die meent dat hij een parfum kan vervaardigen dat iedere man de controle over zichzelf doet verliezen (oom Oswald wordt overreed tot financiële steun). Dan is er het verhaal van een weduwe die weer in vuur en vlam geraakt voor een oude liefde, die haar waarschuwt voor de verderfelijke invloed van gin en sigaretten, maar niet voor zijn intenties - terwijl in het titelverhaal twee echtgenoten het besluit nemen om stiekem met eikaars vrouw naar bed te gaan.
Deze nieuwe verhalen van Roald Dahl zitten weer boordevol curieuze details, en zijn doordrongen van zwarte humor, met hier en daar een tragische noot.