Evenals de Saint, die vaak in geheimzinnige omstandigheden van naam verandert, heeft ook dit boek in het verleden verschillende titels gekend. Van de Nederlandse titels De wilde jacht, De Saint en de blauwe diamant en De Saint treedt op, zal de laatste de definitieve zijn, waaronder dit sprankelende verhaal de geschiedenis van de Saint in zal gaan