Ook van tevoren is Judith zich terdege bewust dat de vertaalopdracht die door een toeval op haar weg komt, de tot dusver zwaarste van haar loopbaan zal worden.
Dat de opdrachtgever een grote fabriek van precisie-apparatuur is, vormt voor haar, met haar technische aanleg, niet direct een probleem. Het is wel voor het eerst dat ze voor langere tijd naar het buitenland wordt gezonden, en dan nog liefst naar Zwitserland, waar haar talenkennis extra zwaar beproefd zal worden. Eenmaal ter plekke ziet ze zich voor moeilijkheden van gans andere aard geplaatst. Dieter Steiner, directeur van de organisatie, betoont zich weinig geëmancipeerd, zoals een oprechte Zwitser betaamt... Judith voelt zich in haar beroepseer aangetast, en het feit dat hij wèl een open oog heeft voor haar andere kwaliteiten, ervaart ze als een regelrechte belediging!
Description:
Ook van tevoren is Judith zich terdege bewust dat de vertaalopdracht die door een toeval op haar weg komt, de tot dusver zwaarste van haar loopbaan zal worden. Dat de opdrachtgever een grote fabriek van precisie-apparatuur is, vormt voor haar, met haar technische aanleg, niet direct een probleem. Het is wel voor het eerst dat ze voor langere tijd naar het buitenland wordt gezonden, en dan nog liefst naar Zwitserland, waar haar talenkennis extra zwaar beproefd zal worden. Eenmaal ter plekke ziet ze zich voor moeilijkheden van gans andere aard geplaatst. Dieter Steiner, directeur van de organisatie, betoont zich weinig geëmancipeerd, zoals een oprechte Zwitser betaamt... Judith voelt zich in haar beroepseer aangetast, en het feit dat hij wèl een open oog heeft voor haar andere kwaliteiten, ervaart ze als een regelrechte belediging!