Hoe bestel je zonder woorden een grote pils? Wat is het gebaar voor ammehoela? Wat bedoel je met twee handklapjes op je pols? Wat gebeurt er in Griekenland voor vreselijks als je oer-Nederlands langs je oor zwaait om te tonen dat je zit te smullen? Tekenaar Pat Andrea en schrijver Herman Pieter de Boer lagen jarenlang op de loer om onze geluidloze taal te vangen.